Румынско-русский словарь - găsi

şese I. vt. 1. находить—найти;отыскивать—отыскать;

а găsi un lucru pierdui — найти потерянную вещь;

а găsi drumul найти / отыскать дорогу. 2.

заставать—застать, находить—найти;а găsi pe cineva acasă — застать / найти кого-л, дома;

а găsi pe cineva într-o situaţie grea застать / найти кого-л. в тяжёлом состоянии. 3.

находить— найти, открывать—открыть;а găsi zăcăminte de petrol — открыть / найти нефть;а găsi — о nouă metodă de fabricare найти новый способ приготовления;а găsi un pretext — найти / придумать отговбрку;

а găsi о ieşire придумать / найти выход из положения. 4.

находить—найти, считать ipf., — полагать ipf.;

допускать—допустить;а găsi pe cineva vinovat считать кого-л. виновным. II. vr. 1.

— находиться— найтись, отыскиваться—отыскаться;lucrul pierdut s-a găsit — потерянная вещь нашлась;

creionul s-a găsit карандаш отыскался. 2.

присутствовать ipf., — находиться ipf.;el s-a găsit acasă pînă nu demult — он находился дома до недавнего времени;//а găsi — ас de cojocul cuiva найти управу на кого-л.;a-şi găsi beleaua / mantaua cu cineva — нажить себе неприятность;

попасть в беду с кем-л.;

a-şi găsi mormîntul / moartea — найти себе могилу;a nu-şi găsi locul — не находить себе места;а găsi prilejul — улучить / найти удобный момент;a nu-şi găsi astîmpăr — быть неугомонным, не знать устали;а găsi — о scuză найти оправдание;a-şi găsi expresie — найти (себе) выражение в чём-л.;а găsi mîngîiere în ceva — найти себе утешение в чём-л.;ţi-ai găsit! — ещё бы!, как бы не так!;пи ţi-ai găsif omul! — не на такбго напал!;bine v-am găsit! — здравствуйте!;рад вас видеть! să vă găsi — т sănătoşi! до свидания!, счастливо оставаться;ce te-a găsit? — что с тобой?;

что случилось?